Auffälliges "Fake"-Ausländerdeutsch

test

    Kennt Ihr das auch?


    Ihr schreibt mit einer Frau, die in nicht perfektem Deutsch antwortet. Allerdings sind die Fehler so unnatürlich und inkonsequent eingebaut, dass ziemlich schnell klar wird, dass ein deutscher Native-Speaker einen auf Ausländerin macht.


    Da werden einerseits Wörter in der Satzstellung verdreht und an anderer Stelle ein relativ komplizierte Satz perfekt mit Kommasetzung und Grosschreibung getippt. Habe leider mein letztes Beispiel geblockt und gelöscht.


    Aussagen wie "Beschtimmt" usw.


    Dahinter verbergen sich zu 100% deutsche Tastenwichser!!!

  • MarkMeister

    Hat den Titel des Themas von „Auffäliges "Fake"-Ausländerdeutsch“ zu „Auffälliges "Fake"-Ausländerdeutsch“ geändert.

    Diktierfunktion lasse ich gelten bei einfachen Rechtschreibfehlern und wenn dann durchgängig dasselbe Fehlerbild herrscht. Aber wenn 60% der Sätze einfach schlechtes deutsch sind. Und 40% dafür perfekt, dann stimmt einfach was nicht! Ich rede nicht von kleinen RechtschreibFehlern oder Ghettodeutsch. Sondern wirklich von grammatikalischen vertauschen von Wörten und dann wiederum perfekte Sätze. Das merkt man einfach.

    Mal davon abgesehen, dass es auch Fake sein kann, tippe ich eher auf automatische Übersetzer. Die sind inzwischen so gut, das man nur ab und an es erkennen kann. z.B. DeepL (kostenlos bis 500 Zeichen) übersetzt schreib und stilsicher. Nur eben ab und zu werden Verben vertauscht oder das Satzbau klemmt. Gerade Asiaten benutzten solche Dinger mit Vorliebe.

    Ich habe wie gesagt mein aktuelles Beispiel leider direkt gelöscht.

    Ein klares Beispiel für einen Übersetzer habe ich aber hier:


    "Hallo xxx

    ich danke Ihnen für Ihre Nachricht.

    Ihre Nachricht hat mir sehr gut gefallen und sie passt perfekt zu mir. Ich hatte schon mehrmals heiße Begegnungen mit älteren Männern als Sie und alles lief perfekt. Es wird davon abhängen, wie wir uns in Zukunft verstehen werden.

    Auf Wiedersehen

    Sara"


    Sowas meine ich aber nicht

    sowas hier meine ich:



    "Hi bin lustige Natur. Suche ein mann fur treffen mit mir. Und paar schone stunde zu verbringen. Wenn es Chemie zwischen uns passt. Natürlich suche ich auch einen Mann der mich auch unterstützen kann Material! Mit mir essen oder shoppen rausgeht. Am liebsten wenn du nicht soweit weg von mir wohnt damit wir uns öfter treffen können. Habe nichts gegen Affäre mit mir."


    "DAS IST DIE ZUKUNFT, VON DER ICH TRÄUME.


    Für die Zukunft wünsche ich mir eine vernünftige zuverlässiger Mensch neben mir zu haben. Mit wem ich über alles reden kann"


    "WIE KANN DICH JEMAND FASZINIEREN?


    Ein Mann kann mich mit deinen Scharm beeindrucken und mit deinen gute Umgang mit mir. Aussehen es mir nicht so wichtig Hauptsache was drin steckt"


    Man beachte:

    Das Wort Mann ist einmal klein geschrieben, sonst konsequent groß. Allgemein ist die Groß- Kleinschreibung für einen angeblichen Ausländer sehr gut. Zusätzlich mal " suche ein Mann", dann wieder "suche einen Mann".


    Ö und ü in den ersten zwei Sätzen durch o und U ersetzt. Später wird dann aber wie selbstverständlich mit ö und ü hantiert...


    Das ist einfach kein kongruentes Fehlerbild.


    Xana 11 aus Essen

    Zitat von Humphrey

    Solche Nachrichten kenne ich auch. Hatte aber eher den Eindruck, dass es von einem Übersetzngstool kommt.

    Was nicht heißt, dass unbedingt eine Frau dahintersteht.

    Ein Übersetzungstool schreibt aber nicht "schone stunde", "Scharm", sowie "mit wem". Zudem spuckt eine Software wiederkehrende und sich nicht wiedersprechende Fehler aus!