Sugarbabe oder Sugarbaby

Ich finde den Begriff - egal in welcher Schreibweise - dämlich.

Welchen würdest Du bevorzugen?

Es gibt keine wirkliche Übersetzung und kein deutsches Synonym. Ich habe die Sugarbabes nie als solche bezeichnet. Das waren meine Freundin, meine Begleitung, eine Bekannte.

Das Wort „Niger“ ist Latein und bedeutet nur „dunkel, schwarz“. Jemanden als „Niger“ zu bezeichnen , ist aber eine grobe Beleidigung, weil das Wort mit so viel negativem assoziiert wird. Ebenso ist „Sugarbabe“, sehr negativ belegt. Es heißt übersetzt „Zuckersäugling“ . Was für ein Schwachsinn.

Ich finde „friends to rent“ ganz passend, weil es die Sache doch sehr gut trifft.